Sứ điệp của Đức giáo hoàng Phanxicô gửi người Hồi giáo

Sau đây là toàn văn sứ điệp của Đức giáo hoàng Phanxicô:

*

Kính gửi các bạn Hồi giáo trên khắp thế giới,

Tôi rất vui mừng gửi lời chào đến các bạn nhân dịp các bạn mừng lễ ‘Eid al-Fitr’, kết thúc tháng Ramadan là tháng dành riêng để ăn chay, cầu nguyện và bố thí.

Cho đến nay, theo truyền thống, nhân dịp này Hội đồng Tòa Thánh về Đối thoại Liên tôn vẫn gửi đến các bạn một sứ điệp chúc mừng, cùng với một chủ đề để cùng nhau suy tư. Năm nay, năm đầu tiên trong triều giáo hoàng của tôi, tôi quyết định đích thân ký sứ điệp truyền thống này và gửi đến các bạn, như một biểu hiện của lòng kính trọng và tình bằng hữu đối với mọi người Hồi giáo, đặc biệt là các nhà lãnh đạo.

Như các bạn đã biết, khi các Hồng y bầu tôi làm Giám mục Roma và làm Mục tử toàn cầu của Giáo hội Công giáo, tôi đã chọn tên “Phanxicô”, một vị thánh rất nổi tiếng, hết lòng yêu mến Thiên Chúa và từng con người, đến mức được gọi là “người anh em hoàn vũ”. Ngài yêu thương, giúp đỡ và phục vụ những người túng thiếu, người bệnh tật và nghèo đói, ngài cũng rất quan tâm chăm sóc các thụ tạo.

Tôi biết rằng trong giai đoạn này người Hồi giáo rất chú trọng đến gia đình và xã hội, và đáng chú ý là có một số điểm tương đồng với đức tin và thực hành Kitô giáo trong hai lĩnh vực này.
Năm nay, chủ đề mà tôi muốn cùng suy tư với các bạn và với tất cả những ai sẽ đọc sứ điệp này là chủ đề liên quan đến cả người Hồi giáo và Kitô hữu: Thúc đẩy lòng tôn trọng lẫn nhau qua giáo dục.

Chủ đề năm nay nhằm nhấn mạnh tầm quan trọng của giáo dục trong cách chúng ta hiểu biết lẫn nhau, dựa trên nền tảng tôn trọng lẫn nhau. “Tôn trọng” có nghĩa là cư xử tốt với những người mà chúng ta quan tâm và quý mến. “Lẫn nhau” nghĩa là không phải một chiều, nhưng là cả hai bên cùng chia sẻ điều gì đó.

Điều mà chúng ta được mời gọi tôn trọng nơi mỗi người trước hết là cuộc sống của người ấy, cả thân thể của họ, phẩm giá và các quyền phát sinh từ đó, thanh danh và tài sản của họ, bản sắc dân tộc và văn hóa của họ, tư tưởng và lựa chọn chính trị của họ. Do đó chúng ta được mời gọi suy nghĩ, phát biểu và viết một cách trân trọng về người khác, không chỉ khi có mặt họ, mà trong mọi lúc và ở khắp mọi nơi, tránh chỉ trích hoặc phỉ báng bất công. Gia đình, trường học, giáo huấn tôn giáo và tất cả các hình thức truyền thông có một vai trò nhất định nhằm đạt được mục tiêu này.

Chuyển sang vấn đề tôn trọng lẫn nhau trong quan hệ liên tôn, đặc biệt là giữa các Kitô hữu và người Hồi giáo: chúng ta được mời gọi tôn trọng tôn giáo của người khác, với giáo lý, biểu tượng, giá trị của tôn giáo ấy. Đặc biệt, phải tôn trọng các nhà lãnh đạo tôn giáo và những nơi thờ tự. Thật đau lòng khi xảy ra những cuộc tấn công vào các nhà lãnh đạo tôn giáo hoặc nơi thờ tự!

Rõ ràng là khi chúng ta tôn trọng tôn giáo của người khác hoặc khi chúng ta chúc mừng họ nhân dịp mừng một ngày lễ, chúng ta chỉ đơn giản tìm cách chia sẻ niềm vui với họ, mà không đề cập đến nội dung niềm tin tôn giáo của họ.

Liên quan đến việc giáo dục ngưởi trẻ Hồi giáo và Kitô giáo, chúng ta phải giáo dục họ biết suy nghĩ và phát biểu một cách tôn trọng về các tôn giáo khác và các tín đồ của tôn giáo ấy, tránh chế nhạo hay phỉ báng niềm tin và thực hành của họ.

Tất cả chúng ta đều biết: tôn trọng lẫn nhau là điều cơ bản trong bất kỳ mối quan hệ nào của con người, đặc biệt là những ai có niềm tin tôn giáo. Chỉ có như thế, tình bằng hữu chân thành và lâu dài mới có thể phát triển.

Khi tiếp đoàn ngoại giao cạnh Tòa thánh vào ngày 22 tháng Ba 2013, tôi đã nói: “Không thể thiết lập mối liên kết thật sự với Thiên Chúa mà không biết đến những người khác. Do đó điều quan trọng là tăng cường đối thoại giữa các tôn giáo, và tôi đang suy nghĩ đặc biệt đến việc đối thoại với Hồi giáo. Trong Thánh lễ khởi đầu thừa tác vụ của tôi, tôi đánh giá cao sự hiện diện của rất nhiều nhà lãnh đạo dân sự và tôn giáo trong thế giới Hồi giáo”. Với những lời này, tôi muốn nhấn mạnh một lần nữa tầm quan trọng của đối thoại và hợp tác giữa các tín hữu, đặc biệt các Kitô hữu và người Hồi giáo, và cần cải thiện sự hợp tác này.

Với những tâm tình này, tôi nhắc lại niềm hy vọng rằng mọi Kitô hữu và người Hồi giáo sẽ trở nên những người cổ võ thực sự cho lòng tôn trọng lẫn nhau và tình bạn, đặc biệt là qua giáo dục.

Cuối cùng, tôi gửi đến các bạn lời nguyện chúc tốt đẹp, mong sao cuộc sống của các bạn làm vinh danh Đấng Toàn Năng và đem lại niềm vui cho những người chung quanh.

Chúc các bạn ngày lễ hạnh phúc!

Vatican, ngày 10 tháng Bảy 2013
Phanxicô

Người chuyển dịch: Huy Hoàng